Skip to main content

Kyoto Weddings Top

Search:

Listings:

Creative Energies

With over 10 universities in its city limits, Kyoto is a city of students. And complementing the history that pervades the city, these students bring new energy, ideas and creativity. Yuko Imai represents this energy. A painter with an urge to see the world, she's found another way to express herself -- by cooking

by Eric Luong

June 2009

Yuko

Yuko in charge!

Hi, my name is Yuko Imai and I make lunch at Norwegian Wood (see their profile here) on Sundays. At the moment, I'm studying Nihonga (Japanese-style painting) at the Kyoto University of Art and Design. After I graduate, I'm thinking of traveling, especially around Asia, and making my art.

Eric:
When did you become interested in cooking?
Yuko:
As a child I hung around my mom and grandmother while they were cooking and helped out. After I started cooking myself, i just focused on making my food taste good and seeing my family happy. So in a way, I started cooking naturally. In Kyoto, after I visiting different shops, I became interested in spices.
How did you end up working at Norwegian Wood? What kind of dishes do you make?
Right after I moved to Kyoto I walked into Norwegian Wood by accident. Last Christmas, I helped out at their "Food Jam" event and began working since then. Then from this April, I took over the lunch shift on Sundays. Actually I've been substituting my dishes for the owner's -- guess it worked (laugh). My food? I cook international dishes, everything from Tandori chicken to buta kakunin (cooked pork), mainly home-style cooking. From now I hope to learn more dishes and many foods that match the season. I plan to make cold or spicy dishes this summer.

Good and balanced food gives us power in my daily life. I hope to share this power with those around me

Do you use Kyoto vegetables in your cooking? What do you think are some characteristics of Kyoto food?
What's interesting about Kyoto vegetables like red kabu is that many are perfect for tsukemono (pickled vegetables). I also use vegetables from my hometown in Ibaraki prefecture and Yanai city. With fresh vegetables I try to cook them simply and let their natural taste come through.
Bar
Do you think there are similarities between cooking and making art?
Yes, I do. Studying Nihonga, I've learned to pay attention to materials and pigments. From there, it's about making the most of them. Of course, it's also about techniques and you have to think about what you can do. And with both food and art, your emotions become more sensitive.
Do you want to continue cooking in the future?
Yes, I do. Good and balanced food gives us power in my daily life. I hope to share this power with those around me. Finally, I'm thinking of traveling to Europe and Asia and learning local dishes.

自己紹介:Norwegian Woodの日曜日にランチを作っている今井悠子です。現在、京都造形芸術大学で日本画を専攻していいて、卒業後はアジアを中心に海外で作家活動をしようと考えています。  

   

1。料理にはいつから興味がありましたか?

  小さい頃から、母や祖母の傍らで料理の手伝いをしてきました。自分から料理をするようになってからは、いつも家族の喜ぶ姿を浮かべながら、美味しくなるよう工夫を凝らして作っていました。なので、料理は自然と覚えました。   京都で、色んなお店に行くうちに、様々なスパイスに興味を持つようになりました。

  
Bar

2。Norwegian Woodで働くようになったきっかけは何ですか?どんな料理を作っていますか?

 

 京都に来てすぐ、ふらっと入ったお店がNorwegian Woodでした。  去年のクリスマスに「Food JAM」というイベントがあって、その時から手伝うようになり、4月からは日曜日のランチで料理を出させてもらう事になりました。前々からマスターにおかずの差し入れをしていたのが効いたみたいです(笑)   料理は、タンドリーチキンから豚の角煮まで、家庭的な多国籍料理を作っています。これからもレパートリーを増やして季節に合ったものを作りたいです。夏には、冷たいものやスパイシーな料理を用意しようと思っています。

3。自分の料理で、京やさいなどを使っていますか?京都の料理、食材などの特徴は何ですか?

 

 京野菜は、赤かぶなど、お漬け物にピッタリのお野菜が多いのが魅力的です。   他にも私の実家、茨城から取り寄せたお野菜や、柳井市のお野菜などを使っています。新鮮で美味しいお野菜はシンプルな調理を心がけているので、ありのままの味を楽しんでもらえると思います。

4。料理とアート、共通点があると思いますか?

 

 あると思います。日本画を学んでいると、素材の大切さを実感します。それらをどう生かすか、技術は勿論、自分で工夫していかなければなりません。   そして、料理も絵も感情が敏感に現れてきます。心から生まれたものが、指先に伝わり、作品に表現されるという点でも、共通しているのではないでしょうか。

5。将来、料理を続けたいと思いますか?

  

続けたいです。   食べる事は生きる事だと思います。美味しくて、バランスの良い食事は毎日を楽しく送るパワーになります。自分や、周りの方にそんなパワーを届けられたら良いです。

  あと、海外にも興味があるので、現地に行き、アジアやヨーロッパの家庭料理を学んでいきたいと思っています。

Back to Articles

Hatanaka Shozankaku Ryotei Kyoto Garden Ryokan Yachiyo Cafe Cube at Hosomi Museum